can some pls translate this for me?